Deutsche Übersetzung des Boxenfunks

[theo54]

Hallo, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich gehöre schon zu älteren Generation und bin nicht mehr so flink, jeden Boxenfunk bei den Formel 1 Übertragungen  auf Anhieb zu verstehen. Ich würde mich freuen, wenn Sascha Roos und Ralf Schumacher (Übrigens danke für die tolle Kommentierung bei den Rennen ) den Boxenfunk  immer auch kurz in Deutsch übersetzen würden.

Ps: Bin nicht bei Instagram, bitte an Sascha Roos weiterleiten

[MrB]

---

@theo54  schrieb:

Hallo, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich gehöre schon zu älteren Generation und bin nicht mehr so flink, jeden Boxenfunk bei den Formel 1 Übertragungen  auf Anhieb zu verstehen. Ich würde mich freuen, wenn Sascha Roos und Ralf Schumacher (Übrigens danke für die tolle Kommentierung bei den Rennen ) den Boxenfunk  immer auch kurz in Deutsch übersetzen würden.

Ps: Bin nicht bei Instagram, bitte an Sascha Roos weiterleiten

---

@theo54 

Deinem Kommentar schließe ich mich gerne an 😊 - geht mir manchmal auch so 😉

Ich schreibe Sascha auch gerne mal per Insta an.

[theo54]

Danke!!!das wäre ganz großartig, mal sehen, ob sie darauf reagieren!!!

[MrB]

@theo54Ist erledigt.

[cabanossi51]

Im Prinzip übersetzen die beiden Kommentatoren den Boxen-Funk schon. Auf jeden Fall erklären sie, was dort gesprochen wurde.

Auch Leute, die gut Englisch können, verstehen ja nicht alles aufgrund der Lautstärke oder der Schnelligkeit.

[Sanny_G]

Hi zusammen,

danke für eure Anregung. Wir können diese gerne intern weitergeben, ein direktes Feedback an die Kommentatoren ist uns Moderatoren nicht möglich. Wie cabanossi51 jedoch schon schrieb, wird oftmals schon in Deutsch mitgeteilt, was im Funk besprochen wurde. Aufgrund des schnellen Renngeschehens ist es im Eifer des Gefechtes für die Kommentatoren nicht immer möglich,  alles zu übersetzen und zu kommentieren.

VG, Sanny
 

[Pepe7]

Dem schließe ich mich an.

In dieser Hinsicht macht es RTL sogar besser.

(Sofern die mal ein F1 Rennen übertragen)