80erNostalgiker's profile
Level 1

Level 1

 • 

12 Mitteilungen

Ein Colt für alle Fälle

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

vielen Dank, dass Sie immerhin 13 von 14 Episoden aus den Staffeln 3 bis 5 von Ein Colt für alle Fälle nachgereicht haben. Leider hatten Sie aus der Staffel 5 die Episode Trial by Fire (deutsch, inoffiziell: Die Feuerprobe) ausgelassen.

Vermutlich haben Sie diese einzelne Episode ausgelassen, weil dort Coverversionen von 80er Popsongs wie One Night in Bangkok von Murray Head und What's Love got to do with it von Tina Turner zu hören sind. Diese Episode hatte ich auf YouTube in englischer Sprache und dürftiger Qualität gesehen. Warum hatten Sie diese einzelne Episode nicht gesendet und nachsynchronisiert? Bei Miami Vice und RTL hatte 1996 mit der Episode Verlorene Zeit, in der James Brown zu sehen ist und das Lied I got you (I feel good) zu hören war, auch geklappt. Können Sie bitte die Episode Trial by Fire auf deutsch synchronisiert nachreichen?

 

Täten Sie das nicht, verarschen Sie das Publikum.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Robert Sprich

 

User uploaded image

Sky Team

 • 

11.4K Mitteilungen

Hallo @80erNostalgiker,

hier die Antwort aus der Fachabteilung, die Serie „Ein Colt für alle Fälle“ ist bereits seit etlichen Jahren nicht mehr bei Sky unter Lizenz. Eine Relizenz ist aktuell auch nicht geplant.
Wir konnten damals aber einige wenige Episoden aus den Staffeln 4 und 5 (darunter auch „Trial by Fire“) nicht lizensieren. Die genauen Gründe seitens des Lizenzgebers sind aktuell nicht mehr bekannt.

VG, Axel 

Level 1

 • 

12 Mitteilungen

Hallo Axel,

 

das beantwortet meine Frage nicht so wirklich.

Warum haben Sie damals die Episode Trial by Fire aus Staffel 5 ausgelassen???

Voll dumm!!!

 

Zur Erinnerung, die anderen 13 Episoden hatten Sie 2021 ausgestrahlt: 

Patriot wider Willen - 30. Juli 2021

Eine Hand wäscht die andere - 30. Juli 2021

Colt in Ketten - 2. Aug. 2021

Explosive Sache - 2. Aug. 2021

Gefangen - 3. Aug. 2021

Gamma vs. Delta - 3. Aug. 2021

Alte Freunde - 4. Aug. 2021

Der Gewinner - 4. Aug 2021

Der Geist von Pelham Manor - 21. Juli 2021

Kompanie Hoffnungslos - 27. Juli 2021

Die Lady in grün - 28. Juli 2021

Ein starkes Team - 28. Juli 2021

Ein Biker kommt selten allein - 29. Juli 2021

 

Können Sie denn wenigstens beim Lizenzgeber mal gründlich nachhaken?

Warum gab er Ihnen genau diese eine Episode nicht mit?

Auf Youtube gibt es die Episode zu sehen und warum nicht bei Ihnen in deutscher Sprache?

Fehlt Ihnen das Geld?

 

Apropos Serien aus den 80ern:

Was ist denn nun mit Agentin mit Herz?

Im Juni hatte ich ein Päckchen für die Geschäftsführung in der Medienalle 26 abgeschickt

mit den DVDs zu Agentin mit Herz, einem Brief,

eine Synchronsprecherliste für die Nachsynchro der fehlenden 17 Episoden

und eine Liste für deutschsprachige Titel.

Kann ich hierzu bitte mit einer Antwort rechnen.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

80er Nostalgiker

Sky Team

 • 

11.4K Mitteilungen

@80erNostalgiker, das fragen wir nicht mehr an. Wegen deiner Sendung, habe ich an die Fachabteilung weitergegeben. Bei einer Rückmeldung melden wir uns wieder. VG, Axel 

Level 1

 • 

12 Mitteilungen

Dann bitte wenigstens Agentin mit Herz (Original Scarecrow & Mrs. King)

und die fehlenden 17 Episoden!

Ich liste Ihnen die Episoden und die Titel, 

die ich dafür auf deutsch erdacht habe auf:

 

Episodentitel für die fehlenden Folgen von Agentin mit Herz

 

Deutscher Titel                                                          Englischer Titel

 

Staffel 1:
Ep. 3: Gehirnwäsche                                                 If Thoughts Could Kill
Ep. 5: Klein aber oho                                                 The A.C.M. Kid
Ep. 9: Sport ist Mord                                                 Sudden death
Ep. 15: Verräter in den eigenen Reihen                  The Mole
Ep. 16: Lee auf Abwegen                                          Savior

 

Staffel 2:
Ep. 23: Einsatz in München                                      Times they are a changing
Ep. 28: Falsche Dollar im Umlauf                            Our man in Tegernsee
Ep. 38: Die doppelte Amanda                                  Odds on a dead pigeon
Ep. 40: Amanda dreht durch                                    DOA: Delirious on arrival
Ep. 44: Aufstand der Hausfrauen                            Vigilante mothers

 

Staffel 3:

 

Ep. 51: Anschlag verhindert                                     Utopia now

 

Staffel 4:

 

Ep. 67: Auf der Flucht (1)                                         Stemwinder (1)
Ep. 68: Auf der Flucht (2)                                         Stemwinder (2)
Ep. 69: Schatten der Vergangenheit                      Unfinished business
Ep. 72: Entführung auf Umwegen                          Night crawler
Ep. 75: Jäger und Gejagte                                       The man who died twice
Ep. 81: Das Gegenmittel                                          Bad timing

 

Auch eine passende Liste mit Synchronsprechern hatte ich dazu angefertigt und

leider ist davon einzig nur Joachim Kerzel verstorben. 

Seine Rollen kann Wolfgang Pampel (Stimme von Harrison Ford) ausfüllen.

Wenn Sie wenigstens diese 17 Episoden auf deutsch synchronisiert senden, bin ich Euer Fan!

 

Level 8

 • 

898 Mitteilungen

Nochmal das ich es verstehe …. Sky soll sich jetzt einen von Dir vorgeschlagenen Synchron Sprecher suchen, bei denen anfragen und die einzelnen Folgen synchronisieren lassen ?

Level 1

 • 

12 Mitteilungen

Das und die 17 fehlenden Episoden von Agentin mit Herz synchronisiert ausstrahlen! Die meisten Synchronsprecher lassen sich locker noch auftreiben. Leider müssen einige umbesetzt werden da verstorben (Amanda King, Amandas Mutter und Mr. Melrose) oder deutlich älter geworden (Amandas Kinder). Zusätzlich habe ich siehe oben die fehlenden Episoden aufgelistet und damit die Geschäftsführung sich die Serie mal privat ansieht, denen auch die DVDs ausgeliehen. Zu meiner Eingangsfrage: Kennst Du nun Agentin mit Herz oder nicht, @Stevie1​ ?

 

User uploaded image