Original Sprache kann daran liegen, wie @Schnippelmann geschrieben hat, daß für eine andere Schnittfassung nachträglich Szenen reingeschnitten wurden, die nicht synchronisiert wurden.
Aus Kostengründen oder warum auch immer.
Bei Equalizer 3, diesen Film hat @kleines23 erwähnt, ist Vieles im Italienischen belassen worden, um das einheimische Flair besser einzufangen. Das meiste hat dann deutsche Untertitel, bzw. hat in der Original Englischen Fassung englische Untertitel.
Besonders kann man das auch bei asiatischen Filmen beachten.
Hier ist oftmals nur das Wichtigste synchronisiert worden, oder mit Untertiteln versehen.
Der Synchron Regisseur ist dann der Meinung, daß die Originalsprache wichtig ist, um die Dynamik oder Dramatik des Films besser zu verstehen.
Es muss natürlich darauf geachtet werden, daß das Verständnis für die Handlung nicht darunter leidet.
